เครื่องมือแปลซับไตเติล (SRT)

คุณสมบัติ

• แปลได้ 20 ภาษา — สเปน เยอรมัน ญี่ปุ่น อาหรับ ฮินดี และอื่นๆ
• timestamp ลำดับบรรทัด และจังหวะเวลาไม่ถูกแก้ไขเลย — รับประกันซิงก์ตรงเป๊ะ
• AI แปลให้กระชับและเป็นธรรมชาติ เพื่อให้อ่านสบายในรูปแบบซับไตเติล
• รองรับไฟล์หนังและซีรีส์ความยาวเต็มเรื่อง (หลายร้อยบรรทัด)
• ผลลัพธ์เป็น .srt แบบ UTF-8 สะอาดๆ ใช้ได้กับ VLC, YouTube, Premiere และเครื่องเล่นทุกตัว
• ยังไม่มีซับไตเติล? สร้างก่อนด้วยซับไตเติล AI แล้วค่อยแปล

คำถามที่พบบ่อย

แปลไฟล์ SRT อย่างไร?

อัปโหลดไฟล์ .srt เลือกภาษาเป้าหมาย แล้วคลิกประมวลผล ตัวแปลจะอ่านซับไตเติลทีละบรรทัด แปลข้อความด้วย AI โดยไม่แตะ timestamp แล้วประกอบไฟล์กลับตามลำดับเดิม ไฟล์ที่ได้เป็น .srt มาตรฐาน UTF-8 ใช้ได้กับเครื่องเล่นและโปรแกรมตัดต่อทุกตัว

เวลาซับไตเติลจะยังตรงกับวิดีโอไหม?

ตรง — เวลาไม่ถูกแตะต้องเลย แต่ละบรรทัดคง timestamp เริ่มและจบเป๊ะตามเดิม เปลี่ยนเฉพาะข้อความตรงกลาง ถ้าซับต้นฉบับซิงก์อยู่แล้ว คำแปลก็จะซิงก์เหมือนเดิม

คุณภาพการแปลดีแค่ไหน?

ตัวแปลใช้โมเดล AI สมัยใหม่พร้อมชุดคำสั่งเฉพาะสำหรับซับไตเติล: กระชับ คงโทนเดิม ไม่รวมหรือแยกบรรทัด และคงชื่อกับตัวเลขไว้ตามเดิม คุณภาพแข็งแรงในภาษาหลักๆ เช่นเดียวกับการแปลด้วยเครื่องทุกชนิด แนะนำให้เจ้าของภาษาตรวจทานก่อนเผยแพร่แบบมืออาชีพ

แปลซับไตเติลหนังทั้งเรื่องได้ไหม?

ได้ — ไฟล์เต็มเรื่องที่มีหลายร้อยถึงหลายพันบรรทัดทำงานได้ปกติ ระบบแปลทีละชุดเล็กๆ เพื่อรักษาบริบทและความเร็ว ซีรีส์ตอนละ 45 นาทีทั่วไป (~600 บรรทัด) ใช้เวลาไม่กี่นาที

รองรับไฟล์ซับไตเติล VTT หรือ ASS ไหม?

ตอนนี้เครื่องมือรับ .srt และส่งออก .srt — ฟอร์แมตที่ทุกเครื่องเล่นและทุกแพลตฟอร์มรองรับ ให้แปลง VTT/ASS เป็น SRT ก่อน (โปรแกรมแก้ซับส่วนใหญ่ส่งออก SRT ได้) หรือสร้างซับใหม่จากวิดีโอโดยตรงด้วยเครื่องมือถอดเสียง AI ของเราที่ส่งออกเป็น SRT ได้เลย

ถ้าบางบรรทัดแปลไม่ได้จะเกิดอะไรขึ้น?

ระบบจะคงข้อความต้นฉบับของบรรทัดนั้นไว้แทนที่จะทำให้ทั้งไฟล์ล้มเหลว — คุณได้ไฟล์ซับไตเติลครบถ้วนทุกครั้ง และบรรทัดที่ไม่ได้แปล (พบได้น้อย) ก็หาเจอและแก้เองได้ง่าย