BLACK FRIDAY40% off yearly plans

See plans

Untertitel-Übersetzer (SRT)

Übersetzen Sie SRT-Untertiteldateien mit KI in 20 Sprachen. Jeder Zeitstempel und jeder Eintrag bleibt exakt an seinem Platz — nur der Text wird übersetzt, natürlich und knapp, damit die Untertitel lesbar bleiben. Laden Sie die .srt hoch, wählen Sie eine Sprache, laden Sie die übersetzte Datei herunter.

  • Kostenlos testen
  • 5 KI-Credits mit Gratis-Konto
  • Läuft auf unseren GPUs

Monatliche KI-Credits ab $5.99 im Monat. Was ist kostenlos?

or press Ctrl+V to paste

Wird auf unseren Servern verarbeitet — erfordert ein kostenloses Konto

Feedback?

Anleitung Untertitel-Übersetzer (SRT)

  1. Laden Sie Ihre .srt-Untertiteldatei hoch
  2. Wählen Sie die Zielsprache (20 verfügbar)
  3. Klicken Sie auf Verarbeiten — die Übersetzung dauert für eine typische Folge ein bis zwei Minuten
  4. Laden Sie die übersetzte .srt herunter und laden Sie sie zusammen mit Ihrem Video

Funktionen

  • Übersetzt in 20 Sprachen — Spanisch, Deutsch, Japanisch, Arabisch, Hindi und mehr
  • Zeitstempel, Reihenfolge und Timing der Einträge werden nie verändert — perfekte Synchronität garantiert
  • Die KI hält Übersetzungen knapp und natürlich, damit sie als Untertitel lesbar bleiben
  • Verarbeitet komplette Spielfilm- und Episodendateien (Hunderte Einträge)
  • Das Ergebnis ist eine saubere UTF-8-.srt, die in VLC, YouTube, Premiere und jedem Player funktioniert
  • Noch keine Untertitel? Erstellen Sie sie mit KI-Untertiteln und übersetzen Sie dann

Häufig gestellte Fragen

Wie übersetze ich eine SRT-Datei?
Laden Sie die .srt hoch, wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf Verarbeiten. Der Übersetzer liest jeden Untertitel-Eintrag, übersetzt den Text mit KI, ohne die Zeitstempel anzurühren, und setzt die Datei in derselben Reihenfolge wieder zusammen. Der Download ist eine standardkonforme UTF-8-.srt, die in jedem Player und Editor funktioniert.
Passt das Untertitel-Timing danach noch zum Video?
Ja — das Timing wird nie verändert. Jeder Eintrag behält seine exakten Start- und End-Zeitstempel; nur der Text dazwischen ändert sich. Waren die Originaluntertitel synchron, ist es die Übersetzung auch.
Wie gut sind die Übersetzungen?
Der Übersetzer nutzt ein modernes, instruktionsoptimiertes KI-Modell mit untertitelspezifischen Vorgaben: knapp bleiben, den Ton treffen, Zeilen nie zusammenführen oder aufteilen, Namen und Zahlen unangetastet lassen. Für die großen Sprachen ist die Qualität stark; wie bei jeder maschinellen Übersetzung empfiehlt sich vor professioneller Veröffentlichung eine Durchsicht durch Muttersprachler.
Kann ich die Untertitel eines ganzen Films übersetzen?
Ja — komplette Dateien mit Hunderten oder Tausenden Einträgen funktionieren problemlos. Die Einträge werden in kleinen Stapeln übersetzt, um Kontext und Tempo zu erhalten; eine typische 45-Minuten-Folge (~600 Einträge) dauert ein paar Minuten.
Werden VTT- oder ASS-Untertiteldateien unterstützt?
Derzeit nimmt das Tool .srt entgegen und liefert .srt zurück — das Format, das jeder Player und jede Plattform akzeptiert. Konvertieren Sie VTT/ASS zuerst in SRT (die meisten Untertitel-Editoren exportieren SRT), oder erzeugen Sie frische Untertitel direkt aus dem Video mit unserer KI-Transkription, die SRT direkt exportiert.
Was passiert, wenn sich eine Zeile nicht übersetzen lässt?
Für diesen Eintrag bleibt der Originaltext erhalten, statt die ganze Datei scheitern zu lassen — Sie erhalten immer eine vollständige Untertiteldatei, und nicht übersetzte Einträge (selten) sind leicht zu finden und von Hand zu korrigieren.